(Karakter, tempat dan kejadian didalam drama ini...)
(bukan fakta sejarah tapi fiksi.)
Orang rendahan hanya punya satu peran di istana ini.
apakah dia akan dibunuh atau diracuni saat berpura-pura menjadi diriku.
aku bisa memakannya kapanpun aku mau, jadi makanlah.
apakah ada orang diluar?
Gye Hwan, kumohon bangunlah.
Ratu, maafkan aku.
- siapa kamu? - Dal Rae! Dal Rae!
Berapa harga anjing dipasar?
adikku...
bukan anjing.
Bukankah kamu melarikan diri untuk bertahan hidup? kenapa kamu kembali?
aku kembali untuk mempelajari caranya.
cara untuk menginjak seseorang sampai dia berhenti bernapas.
ajari aku...
caranya.
(Episode 3)
kamu bicara omong kosong.
aku seharusnya memenggalmu sekarang dan menghilangkan masalah dimasa depan.
Kamu...
tidak bisa membunuhku untuk kebaikan Yang Mulia Raja.
bukankah aku benar?
apakah itu yang kamu inginkan?
apakah aku ditusuk, diracuni, atau dihancurkan berkeping-keping,
aku tidak perduli dengan semua itu.
aku akan mengikuti keinginanmu,
memainkan peranku dengan baik sebagai pengganti Raja, dan mati untuknya.
aku akan melakukannya dengan satu syarat.
dengan kekuasaan yang kamu miliki, kamu ingin mengakhiri hidup seseorang.
dan siapa orangnya?
siapa dia sehingga kamu ingin membahayakan nyawamu?
Putra Anggota dewan Bagian Kiri,
Shin Yi Gyum.
Adikku Dal Rae,
ditangan monster itu,
diperkosa secara keji.
aku ingin dia berharap tidak pernah dilahirkan.
aku akan menyiksanya sampai mati...
dan memohon atas nyawanya.
keputusannya ada padamu.
apakah kamu akan membunuhku disini sekarang,
atau kamu akan mengorbanku sebagai pengganti Yang Mulia?
Yang Mulia.
Kasim Cho.
ini aku.
Biarkan dia tinggal dalam kamarnya hari ini.
jika ada orang yang meminta untuk menemuinya,
katakan pada mereka jika Raja ingin sendirian.
Baik.
Tuan.
aku ingin bicara tentang dayang yang mati karena keracunan.
apakah kamu menemukan sesuatu?
dia menolak menemuiku atau siapapun...
selain Kasim Cho.
bagaimana dengan kasus kematian dayang itu?
teman sekamarnya...
gantung diri tadi malam.
Apa?
sepertinya seseorang memerintahkan dayang itu...
untuk meracuni cemilan malam Raja.
jadi dia dibunuh untuk menutup mulutnya.
apakah itu perbuatan Ibu Suri?
aku pikir orang yang punya dendam.
Tunggu.
Yang Mulia biasanya ingin kamu berada disisinya disaat seperti ini,
jadi kenapa dia tidak membiarkanmu masuk?
sebenarnya,
dia tidak meminta obat selama beberapa hari.
aku tahu itu.
Itulah sebabnya dia menyelamatkan hidup Tuan Yoo.
bagaimanapun juga, kamu tidak boleh membiarkannya fokus dalam pertemuan istana.
Buat dia tetap tenang.
Itu pekerjaanmu. Jangan lupakan itu.
Apakah ada orang disana?
buka pintunya.
halo, tuan.
aku dengar adik Ha Seon meninggalkan tempat ini tadi malam.
kamu tahu kemana dia pergi?
kenapa kamu tertarik dengan gadis itu?
apakah kamu mengetahuinya?
dia pergi terburu-buru tadi malam.
bagaimana bisa aku tahu dia pergi kemana?
kamu adalah Sekertaris Kerajaan yang melayani Raja disisinya.
kamu sebaiknya tidak mendatangi rumah pelacuran pada siang hari.
bagaimana jika skandal tentangmu menyebar?
melihat caramu mengubah pembicaraan, kamu pasti tahu dia pergi kemana.
kamu pernah bilang jika aku harus menyembunyikan apa yang aku tahu atau...
tidak tahu jika aku ingin bertahan hidup.
apakah aku mengatakannya?
Itu yang kamu katakan padaku saat Tuan Gil Sam Bong meninggal.
kenapa kamu terkejut?
bukankah begitu caramu untuk bertahan hidup?
lidahmu setajam pisau.
aku pasti sudah mati jika itu benar.
kenapa kamu membantuku?
aku dan kamu berada dalam situasi yang sama.
aku tidak bisa lagi menutup mataku.
Sekertaris Kerajaan Lee tidak akan membiarkannya jika dia tahu.
Kita sebaiknya membawa Gab Soo dan Dal Rae ke tempat yang aman.
4am.
ini membuatku gila.
Ha Seon.
apakah kamu harus pergi?
Gab Soo... aku harus pergi...
benar.
aku juga sangat ingin menghancurkan kepala bangsawan itu.
aku yakin kamu merasa bersalah.
kamu pasti dipenuhi dengan amarah.
tapi apa yang bisa kita lakukan?
apakah itu akan berubah jika kita menantang mereka?
lakukan dengan baik dan kamu akan tetap hidup.
tidak melakukan dengan baik dan kamu akan mati.
kita adalah badut.
kita tidak boleh pilih tempat untuk tampil.
itu yang kamu katakan padaku.
benar, kamu benar.
aku akan kembali dengan selamat.
jangan khawatir.
tentu saja, kamu harus.
orang tidak mati dengan mudah.
kamu akan ketahuan jika tidak bergegas.
pergilah sekarang.
- Oke. - Ya ampun.
Dal Rae...
Ha Seon.
berhati-hatilah.
pastikan kamu menjaga dirimu dengan baik.
Ha Seon, jaga dirimu.
kamu harusnya melarikan diri tanpa melihat kebelakang.
kenapa kamu kembali?
aku kembali untuk membayar hutangku.
apa maksudmu?
Kapan Kepala Sekertaris Kerajaan Lee datang ke istana?
dia menyuruhku untuk tidak membiarkan siapapun masuk ke kamarmu hari ini.
Aku pikir mungkin butuh waktu setidaknya setengah hari.
badut rendahan itu mengajukan syarat?
apakah kamu menerimanya?
Yang Mulia.
kita tidak pernah tahu, bagaimana, dimana dan,
kapan upaya pembunuhan anda akan dilakukan.
dia setuju untuk menggantikanmu jika diperlukan.
jika kita hanya ingin tahu siapa yang menginginkanmu mati,
apakah kita membutuhkannya?
perintahku adalah memenggal kepala Ayah mertuaku.
sebaliknya, dia mengasingkannya.
bagaimana bisa kamu yakin jika dia tidak akan memberontak?
atau kamu yang...
berencana untuk memberontak?
memberontak, Yang Mulia?
Bagaimana bisa kamu bilang begitu...
seseorang bisa mendengarnya.
jika maksudmu kepala biara, kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
bukan kepala biara yang aku takutkan.
Yul.
Adikku Yul kembali.
dia pasti memalsukan kematiannya dan kembali untuk menghantuiku.
Dimana Dayang Istana Kim?
pergilah dan...
suruh dia untuk membawa pipaku.
Yang Mulia.
aku mengambil pipanya,
jadi dia pergi ke kuil untuk meminta obat.
aku menemukannya berkeliaran disiang hari, dan pingsan di jalan pegunungan.
sejak itu, dia sering mendengar sesuatu.
kamu adalah tabib.
kamu harus menemukan cara untuk mengobatinya.
apakah kamu tidak bisa?
siapa dia sehingga kamu mengkhawatirkannya?
Setelah Tuan Gil Sam Bong mati...
dan kamu hampir mati didalam penjara,
dia membalsem mayat Tuan Gil...
dan membantumu melarikan diri.
kamu harus melakukan segalanya untuk membantunya sembuh.
Yang Mulia.
aku pikir lebih baik jika anda kembali hari ini.
dia juga tidak mau menemuiku?
maafkan aku.
umumkan kedatangannya sekali lagi.
Yang Mulia datang jauh-jauh kesini.
Kasim Cho.
Dayang Istana Park, tidak usah.
Harap jaga Raja dengan baik.
Maafkan aku, Yang Mulia.
aku tidak melakukan tindakan pencegahan yang baik.
bukan salahmu jika Raja tidak memakan cemilannya.
kita masih punya jalan yang panjang.
kamu harus tetap kuat.
apakah kamu mendapatkannya?
kamu berhasil menyembunyikan adikmu.
sudah jelas jika kamu akan menyanderanya.
bagaimana bisa aku meninggalkannya disana?
apakah Raja sudah memberi ijin?
dimana aku harus memulainya?
kita harus tahu siapa yang menginginkan kematian Raja.
jika itu artinya mencari tahu siapa yang membunuh Gye Hwan, aku juga mau.
siapa yang harus aku kejar lebih dulu?
setelah sarapan besok, kunjungi Ibu Suri.
Ibu Suri?
Janda raja sebelumnya dan anggota paling senior dari keluarga kerajaan.
jika sesuatu terjadi pada Raja,
dia akan memilih penggantinya.
lakukan apapun yang kamu mau.
buatlah keributan besar.
Yang Mulia Raja datang.
Yang Mulia.
Ratu.
aku akan masuk bersama Raja. Umumkan kedatangan kami.
Yang Mulia.
Raja dan Ratu ada disini.
Biarkan mereka masuk.
kamu sudah lama tidak mengunjungiku.
itu sudah 2 tahun.
kamu sepertinya telihat lebih baik dari sebelumnya.
aku senang kamu berpikir begitu.
Sajikan teh pada Raja dan Ratu.
Baik.
kenapa kamu tidak minum?
apakah kamu takut jika itu diracuni?
aku sangat lega kamu membahasnya lebih dulu.
Apakah aku harus meminumnya lebih dulu?
kamu masih gemetaran karena kematian dayang itu.
kamu terlalu serius menanggapi leluconku.
Ratu. Apa yang harus kita lakukan?
kalau begitu, aku akan meminum tehku lebih dulu.
panas.
Apa-apaan itu?
itu bisa saja diracuni.
bagaimana bisa aku membiarkannya minum teh sebelum itu diperiksa?
Yang Mulia.
apakah kamu benar-benar mencurigaiku?
jika kamu tidak bersalah, anggap saja seperti itu.
Menghina orang tuamu lebih buruk daripada pengkhianatan.
aku menutup mata atas kekuranganmu...
hanya karena aku ingin melakukan tugas sebagai Ibumu.
Sia-sia saja jika kamu tidak melihatnya,
tapi aku tidak tahan jika dituduh mencoba untuk meracunimu.
Ratu, bagaimana pendapatmu. Apakah aku salah?
aku mengerti kenapa kamu marah.
ini salahku karena dia melangkah di jalan yang salah.
itu adalah kekuranganku.
sebaliknya hukum aku dan tenangkan amarahmu.
kamu punya lidah yang licik.
kamu pura-pura menghiburku,
tapi kamu menyuruhku untuk tidak menghukum Raja.
jika kamu berpikir seperti itu, maafkan aku.
"aku minta maaf, maafkan aku, itu salahku."
apakah hanya itu yang bisa kamu katakan?
kamu selalu mengulang perkataanmu.
bicara denganmu membuatku muak.
katakan padaku perasaanmu yang sebenarnya.
apakah kamu benar-benar menganggapku sebagai Ibumu?
Hentikan itu!
apa kamu bilang?
aku bilang hentikan.
Yang Mulia, jangan.
Bagaimana jika tidak? Apakah kamu akan memenggalku...
Mari kita pergi.
Yang Mulia!
Bunuh aku lebih dulu jika itu keinginanmu.
Yang Mulia, Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kenapa kamu tidak bisa lebih sabar?
dia sengaja mencari-cari kesalahanmu,
dan darahku mendidih sehingga aku merasa ingin pergi.
apakah kamu mengatakan hal itu untuk kebaikanku?
Iya.
kalau begitu, dengarkan perkataanku.
jangan pernah melakukannya lagi jika kamu benar-benar ingin melindungiku.
apakah aku harus melihatnya saja jika kamu diperlakukan dengan buruk?
Kamu hanya...
memberikan alasan untuk musuhmu.
Jika gosipnya menyebar,
banyak yang akan meminta anda untuk menghormati Ibu Suri.
aku tidak mau kamu diperlakukan seperti itu.
Kirim Kasim Cho seperti biasa...
dan menjauh dari kediamannya.
aku akan melayani Ibu Suri demi kebaikan kita berdua.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
kenapa kamu terlihat seperti kehilangan duniamu?
aku mungkin sudah menghabiskan semua tenagaku di kediaman Ibu Suri.
Jadi bagaimana reaksinya?
itu seperti dugaanmu.
saat aku menunjukkan tanda-tanda curiga tentang racun,
dia menaikkan suaranya dan marah padaku.
saat itulah aku membanting meja.
kerja bagus.
apakah itu hal benar untuk dilakukan?
apa maksudmu?
Ratu khawatir jika...
aku hanya akan memberikan alasan untuk musuh Raja.
aku akan mengurus masalah itu,
jadi lakukan saja perintahku. Oke?
kenapa kamu harus mempersulit masalahnya?
jika kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik,
aku tidak perlu melakukan tindakan.
Yang Mulia mencurigaiku sekarang.
rencana apalagi yang kamu punya?
jangan khawatir...
karena aku akan menyelesaikannya di acara berburu yang akan datang.
acara berburu?
dia tidak akan mengambil resiko dengan hadir pada saat itu.
dia akan menunjukkan pada kita jika kondisinya sehat.
Yang Mulia,
kenapa kamu hanya melihatnya bukannya memakannya?
apakah kamu khawatir jika itu diracuni?
Tidak, aku tidak khawatir jika itu diracuni.
melihat cemilan enak ini...
mengingatkanku pada adikku Dal Rae...
dan Gye Hwan yang mati muda.
aku tidak bisa memakannya.
sebaliknya, apakah kamu mau?
bagaimana bisa aku memakannya sekarang...
setelah mendengar yang kamu katakan?
kalau begitu, aku akan memakannya lebih dulu.
ini sangat enak.
Gye Hwan...
mati menggantikan Raja.
dia seharusnya diperhatikan.
kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
Ratu sudah...
mengumumkan kematiannya di kampung halamannya...
dan meminta untuk mengurus keluarganya.
Ratu?
Tidak ada seorangpun didalam istana ini yang mengambil tindakan cepat untuk kasus seperti ini.
Walaupun Yang Mulia terus menjaga jarak darimu,
tidak ada yang berani menanggapnya enteng karena alasan itu.
tapi aku akhirnya memperlihatkan sisi burukku.
Dasar bodoh.
bagaimana bisa seperti itu?
itu semua karena kamu terlihat seperti Yang Mulia.
aku menyesal membagi cemilanku.
aku seharusnya memakan semuanya.
Teh bunga ini...
akan membantumu tidur nyenyak di malam hari.
terima kasih.
Maafkan aku.
Bukankah itu...
kacang hazel yang diberikan oleh Yang Mulia padamu?
apakah begitu?
aku tidak ingat.
jendelanya tadi terbuka saat kami membersihkan selimutmu.
Mungkin ada tupai yang masuk kedalam dan meninggalkannya.
kalau begitu, aku akan membuangnya.
Itu punyaku, jadi berikan padaku.
Sepertinya begitu.
sepertinya kamu sangat perduli dengan Yang Mulia,
jadi kenapa kamu bersikap dingin padanya hari ini?
Dia menantang Ibu Suri untuk membela kehormatanmu.
- itu karena aku takut. - Apa?
aku tidak mau dikecewakan lagi.
aku hampir bisa mengatasinya,
dan aku harap itu tidak hancur.
Yang Mulia,
Anggota Dewan Bagian Kiri ingin meminta diskusi secara pribadi.
apa yang akan kamu lakukan?
biarkan dia masuk.
ada apa kamu kesini?
Maafkan aku, Yang Mulia.
aku datang kesini untuk membicarakan tentang Ayah Ratu.
Tuan Yoo?
Posisinya sebagai...
komisaris tertinggi di Dewan Pertahanan Perbatasan masih kosong.
krisis bisa mendatangi kita saat ini,
jadi kita harus mengisi posisinya.
Anda harus segera menunjuk seseorang.
apakah ada orang yang bisa menjadi kandidat yang bagus?
itu harus seseorang yang mengerti dengan urusan pemerintahan.
aku mengerti. berikan aku waktu untuk berpikir...
Juga, pecat komisaris, asisten komisaris,
dan para staf yang ditunjuk oleh Tuan Yoo.
dan tunjuk beberapa orang baru untuk posisi itu.
apakah kamu memintaku untuk memecat semuanya...
dan mengisi posisi itu dengan yang baru?
anda mengasingkannya karena melakukan pengkhianatan tingkat tinggi.
banyak pejabat berpikir jika itu akan menyebabkan masalah...
didalam istana dan di kediaman anggota kerajaan.
melalui reformasi ini,
anda harus memperkuat disiplin dalam istana dan martabat anda.
untuk membantu mengurangi pekerjaanmu,
aku memilih satu orang untuk setiap posisi kosong...
bukannya membuat daftar kandidat.
harap tunjuk mereka.
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee ingin bertemu denganmu, Yang Mulia.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia.
coba lihat ini.
kamu tidak bisa mereformasi istana semaumu tanpa...
melalui diskusi apapun.
Yang Mulia, jika sangat sulit untuk menerima saranku,
masih ada satu pilihan yang tersisa.
apa itu?
perintahkan untuk memenggal Yoo Ho Joon.
semua saranku untuk kebaikan anda.
Harap mempertimbangkannya, Yang Mulia.
apa maksudmu, kita harus menerimanya?
aku mungkin orang hina dan tidak mengerti,
tapi aku tahu tentang apa ini.
Anggota Dewan Bagian Kiri ingin melakukan hal yang dilakukan oleh Yang Mulia.
dia bukan raja di negara ini.
kecuali dia mendapatkan apa yang dia inginkan,
dia akan bersikeras untuk memenggal Tuan Yoo.
Jika kamu mengambil satu, kamu harus mengembalikan satu sebagai gantinya.
Itulah politik.
Bagaimana jika Yang Mulia tidak mengijinkannya?
Bahkan Raja...
tidak bisa melakukan apapun yang dia mau saat berhubungan dengan urusan istana.
Tapi Anggota Dewan Bagian Kiri bisa mengendalikan urusan istana semaunya?
Kepala Sekertaris Kerajaan Lee.
Pertama-tama, dia menyingkirkan Tuan Yoo,
dan sekarang dia mengisi Anggota Dewan Bagian Kiri dengan anak buahnya.
dia pasti cemas karena Tuan Yoo masih hidup.
Yang Mulia.
Itu adalah Tuan Jinpyeong.
Tuan Jinpyeong, ada masalah apa?
bisakah aku bertanya jika kita tetap melakukan acara perburuan...
yang sudah dijadwalkan beberapa hari yang lalu?
kondisi anda terlihat semakin baik.
tidak perlu mengkhawatirkan tentang kondisinya.
kalau begitu bisakah aku melaksanakan acara perburuannya?
Iya.
sesuai perintahmu.
Tidak mungkin.
Yang Mulia adalah pemanah yang hebat.
dia pasti akan ketahuan.
dia harus berpartisipasi dalam perburuan...
untuk membuktikan jika dia sehat.
jadi aku hanya perlu pergi berburu dan tidak ketahuan.
tepat sasaran.
bagaimana menurutmu tentang kemampuan memanahku?
harus kukatakan jika kamu lebih baik dibandingkan pemanah lain.
apakah kamu berlatih memanah tanpa sepengetahuanku?
mengenai itu...
aku hanya keluar berlatih bersama Kasim Cho dari waktu kewaktu.
Itu benar.
Yang Mulia pergi berlatih denganku secara rahasia.
jadi begitu.
sekarang giliranmu untuk mencobanya.
Yang Mulia.
sejak kapan kamu pintar memanah?
mengenai itu...
(Kamu mendapatkan 5 kali dari jumlahnya jika mengenai 10 target.)
Apa...
pria muda itu cukup hebat.
Astaga.
apa yang terjadi?
- Ya ampun. - Mengagumkan.
- Ya ampun. - dia hebat.
Sial.
Berikan aku 10 poon, 5 kali lipat dari pembayaran awal.
dasar kunyuk hebat.
Ini dia.
aku berbakat sejak lahir.
Apakah tidak masalah jika membiarkannya ikut berburu?
Mereka yang menginginkannya mati sudah jelas menargetkannya.
Dia cukup hebat dalam menggantikan Yang Mulia...
saat menghadapi resiko seperti itu.
apakah kamu harus melakukannya?
Sampai saat ini, aku mencari waktu dan cara yang tepat.
apakah kamu tahu apa akibatnya?
Shin Chi Soo.
dia hanya akan mendapatkan lebih banyak kekuasaan.
Ini semua untuk Raja.
jangan dibodohi oleh ide apapun.
Yang Mulia.
Katakan saja kalau anda tidak enak badan...
dan melewatkan perburuan besok. Itu adalah saranku.
apakah kamu takut jika aku bisa mati?
Apa...
kamu tahu tentang itu?
aku tidak tahu.
Reaksimu baru saja menjelaskannya.
Terima kasih...
sudah mengkhawatirkanku.
Sama-sama.
Lagipula kekhawatiranku...
tidak ada gunanya.
Kasim Cho.
kamu bisa berguna untukku. apakah kamu mau membantuku?
Yang Mulia Raja tiba.
Jangan melakukan hal yang bodoh.
Tidak akan.
Selamat datang, Yang Mulia.
Yang Mulia.
aku seharusnya menemanimu,
tapi lututku yang sakit bertambah parah.
Putraku punya banyak kekurangan, tapi dia akan menggantikanku.
Petugas Shin Yi Gyum akan melayanimu, Yang Mulia.
Yang Mulia. Putraku masih kecil,
jadi aku membawa beberapa anjing pemburu sebagai gantinya.
- Anjing pemburu? - Iya.
Tapi...
kamu menghadiahkannya untukku.
sepertinya mereka sudah lupa dengan baumu.
Beraninya kalian?
ada apa dengan kalian semua?
Yah begitu.
kamu mengingatku.
Kabarmu baik-baik saja?
Anak pintar.
Bagaimana kamu membuat tenang anjing itu?
aku pernah menghabiskan waktu dengan pemburu harimau.
pemburu harimau?
Iya. saat tiba waktunya untuk berburu,
bahkan anjing pemburu tidak ada gunanya.
setelah mereka mencium bau harimau,
mereka akan mundur dan kencing karena cemas.
kalau begitu, tadi...
ini adalah kulit harimau.
saat aku mendengar tentang berburu,
aku membawanya sedikit untuk berjaga-jaga.
dimana kamu mendapatkan kulit harimau?
itu tergantung didalam kamarku.
Itu aneh.
Itu masih ada disini...
tadi pagi.
aku akan lewat sini.
siapa yang akan ikut denganku?
Aku akan ikut denganmu, Yang Mulia.
Yang Mulia, kenapa kita tidak...
kamu sepertinya sangat percaya diri.
- kalau begitu, kawal aku. - Terima kasih, Yang Mulia.
kalau begitu, aku akan kearah sini.
Tenanglah!
Seekor kijang. aku melihat kijang!
Yang Mulia, disebelah sana.
Moo Yeong, ikuti Tuan Jinpyeong.
Iya, Tuan.
kamu pergi kearah sana.
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
Yang Mulia, kita kehilangan jejak kijang itu.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Bukankah sudah kubilang? aku membidik burung pegar.
Ya ampun.
Tidak apa-apa, Yang Mulia. Aku baik-baik saja.
aku pikir sudah menjelaskannya,
tapi kamu yang mencoba untuk membalas dendam lebih dulu.
apakah kamu tahu apa yang bisa kamu kacaukan?
amarahku langsung naik saat aku melihatnya.
kemampuan memanahmu sudah cukup untuk membunuhnya,
jadi kenapa kamu tidak melakukannya?
aku mau,
tapi tiba-tiba aku tersadar.
aku sadar jika membunuhnya dan menganggapnya kecelakaan,
aku bisa menutupi kejahatan kotornya dengan tanganku sendiri.
itu tidak bisa berakhir hanya dengan kematiannya.
aku harus menghukum mereka...
yang menutup mata atas kejahatannya dan memberikannya kekuasaan dalam pemerintahan.
itulah yang aku sadari.
Pada saat itu, aku tidak mau lagi membunuhnya.
Yang Mulia.
Petugas Jang!
Kamu darimana saja?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apakah Yang Mulia sudah kembali?
bukan begitu, Yang Mulia.
aku kesini untuk menyampaikan perintahnya.
perintahnya?
dan apa itu?
untuk sementara,
dia memerintahkanmu untuk berhenti mengunjungi Ibu Suri...
sebagai kegiatan harianmu.
apakah dia benar-benar memerintahkannya?
sayangnya itu benar, Ratu.
kamu melakukannya dengan hebat hari ini. Kamu bisa pergi.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu datang.
Ratu.
Yang Mulia!
Ratu, apakah kamu baik-baik saja?
Yang Mulia, tapi kamu...
aku baik-baik saja, jangan khawatir.
aku baik-baik saja...
Yang Mulia!
Dayang Istana Park, panggil tabib istana.
Iya, Yang Mulia.
Berani sekali kamu melukai Yang Mulia!
Tidak, jangan!
Yang Mulia,
seekor anjing yang menggigit manusia akan selalu menggigit lagi.
aku yang membawa anjing pemburu ini, jadi biarkan aku yang mengurusnya.
Anjing pemburu itu hanya merasa cemas.
jika kamu membunuh mahluk hidup untuk setiap kesalahan,
tidak ada mahluk hidup yang akan tersisa.
Tapi Yang Mulia...
Yang Mulia benar.
yang dia katakan benar.
Tuan Jinpyeong, kamu bisa berada disini...
karena Yang Mulia memberimu kesempatan kedua.
ini adalah perintah.
sarungkan pedangmu.
aku akan menyarungkannya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
jika kamu tidak membawa kulit harimau itu,
tanganmu akan hancur.
lukanya mungkin akan bernanah.
jangan gunakan tangan itu untuk sementara waktu.
kalau begitu, aku beruntung.
kamu bisa pergi.
Hentikan.
Maafkan aku.
Yang Mulia.
Ratu dan Seon Hwa Dang ingin menemuimu.
Biarkan mereka masuk.
Yang Mulia.
aku buru-buru kesini setelah mendengarnya.
tabib istana bilang...
kamu bisa saja terluka parah.
hatiku sakit saat mendengar beritanya.
tabib istana adalah tukang gosip.
Tinggalkan kami.
Kenapa kamu masih disana? dia menyuruhmu pergi.
dia mengatakannya padamu.
Yang Mulia.
bawa dia keluar dari sini.
ikutlah bersamaku.
Yang Mulia, Yang Mulia.
Yang Mulia.
jangan pikirkan yang dikatakan oleh tabib istana.
dia hanya menyuruhku untuk berhati-hati.
Itulah yang ingin aku pahami.
kamu pasti terkejut.
kenapa kamu mendatangi kandang kuda?
untuk bertanya kenapa kamu melarangku untuk mengunjungi Ibu Suri.
kenapa kamu memberikan perintah itu?
apakah aku menemanimu atau membiarkanmu pergi sendirian,
itu hanya akan membuat Ibu Suri marah padamu.
Itulah sebabnya aku pikir kamu tidak perlu menemuinya.
aku tahu.
aku salah lagi.
Tidak.
bukannya mencoba untuk memahami tujuanmu,
aku mencoba melakukan hal yang benar.
aku baru saja menyadarinya.
aku hanya bicara tentang apa yang harus aku lakukan,
tapi kamu mengambil tindakan di waktu yang tepat.
apa maksudmu?
apa yang aku lakukan?
itu bukan karena pengaruh obat.
dia mengubah pikirannya.
aku ragu jika hanya itu alasannya.
kamu terlalu terhanyut dalam permainan kecil itu...
dan lalai untuk melihat apa yang dipikirkan oleh Raja.
kamu memberiku ijin untuk melakukannya.
jangan lupakan apa tugasmu.
jika kamu terus mengecewakanku,
kamu juga akan kehilangan...
jabatanmu sebagai kepala dayang istana.
tetaplah ingat dengan hal itu.
Sebenarnya Raja sangat pintar dan cerdas.
jangan lupakan itu.
Iya, tuan.
aku akan ingat.
dasar jalang, Seon Hwa Dang.
Menjauh dari Raja sekarang juga!
Yang Mulia.
aku akan menjalaninya bersamamu.
tolong jangan menyerah.
Mati adalah satu-satunya pilihanku.
kenapa kamu tidak membiarkanku untuk melakukannya?
aku tidak tahu kenyataanya...
dan mempercayai rumor serta mengolok-ngoloknya.
dia pasti sangat kesepian dan lelah.
itu tidak akan masuk jika kamu melemparnya seperti itu.
haruskah aku melemparnya untukmu?
Tidak.
aku hanya perlu mencobanya.
apakah kamu melihatnya? Itu masuk.
aku lupa membuat permintaan.
jangan khawatir.
aku akan melemparnya lagi. Buatlah permintaan kali ini.
Ratu.
cepatlah membuat permohonan.
Jika bintang jatuh dari langit, itu akan seperti ini.
Ratu.
permintaan apa yang kamu buat?
apakah itu rahasia?
kamu tidak perlu memberitahuku. aku tidak akan bertanya lagi.
aku juga harus membuat permohonan.
Yang Mulia.
pemohonan apa yang kamu buat?
Permohonanku...
ingin melihat senyum lebarmu yang ceria.
Itulah yang aku inginkan.
(The Crowned Clown)
apakah kamu sudah terbiasa dengan kehidupan didalam istana?
jangan lengah.
apa ini?
berpura-puralah jika kamu tidak tahu.
Para pejabat mengirimkan petisi.
Diamlah.
dia melakukan semua itu untuk menyelamatkan Ratu.
Apa gunanya menikmati kekuasaan dengan pakaian mewah ini?
Kepala mereka dipenuhi dengan kebusukan.
Bagaimana bisa kamu melakukannya?
mereka tidak bisa berpikir secara manusiawi sedikitpun.
Hari ini adalah hari kematianmu.